漢詩を原語で！

目と耳で味わう漢詩観賞

    詩は音とリズムだから、漢詩 （中国の古典詩） を訓読しても漢 "詩" を味わったことにはならない。「訓読」 は国文学というところだ。

  なるほど。 たとえば 「春曉」 を中国人の朗読で読めば、なるほど "詩" とはこれだ！とわかります。^{(注 1)}

   ^{以下、高島俊男さんの言葉を 「『漢文』 について」  （『漱石の夏休み』 p.103f） から引きます。} 

 ^{「訓読」 は、「訳」 といっても 「よみ」 といってもおなじことで、原文の意味を 日本語でいったものである。}

    ^{漢文を習得することについては、}

 ^{…中国語をならえばいいのである。江戸時代以降とちがってい  まはならおうと おもえばいくらでも習える。江戸時代はそれがで きなかったから、やむなく訓 読 という不便な方法にたよったのだ。 (注 ２)}

　 ^{漢詩は読めるが、いまさら中国語はやれんしナー という人のために、中国人の朗読をつけて、 漢詩をそのまま味わおうじゃナイの ！   というのがこのコーナーです。}

ご意見・ご感想は 浪漫古書店へメールでお知らせください。

  ^{（注 １） 張一帆 監修 『別冊聴く中国語  聴く唐詩三十首』 （日中通信社、2003年） にＣＤがついています。それぞれの詩に女性と男性のアナウンサーの朗読がついています。 女性の朗読の中国語には色気さえあります。 このコーナーではわざと男性の中国人（中国語の先生）に、しかも、感情をおさえ気味に して朗読してもらった。}

   ^{（注 ２）  訓読の是非は、原田種成さんが 「漢文訓読の長所について」 （『私の漢文講義』 (p.21f） 大修館書店、1995 年) で論じているが、どうみて も高島さんに軍 配があがる。}

                 TOP へ

「春曉」

「春望」

  「楓橋夜泊」

  「秋浦歌」

  「江雪」

  「山行」